1
00:00:03,350 --> 00:00:06,350
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:07,950 --> 00:00:12,850
Épisode 12
3
00:01:22,050 --> 00:01:23,560
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
4
00:02:00,130 --> 00:02:01,490
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
5
00:02:07,890 --> 00:02:09,710
Je suis venu voir ton père.
6
00:02:15,250 --> 00:02:17,370
La chambre de mon père n'est pas ici.
7
00:02:18,290 --> 00:02:19,440
Cet endroit est...
8
00:02:19,440 --> 00:02:21,970
le sanctuaire sacré de notre maison.
9
00:02:23,200 --> 00:02:25,190
Même si vous êtes le magistrat...
10
00:02:25,190 --> 00:02:28,660
vous n'avez pas le droit d'entrer.
11
00:02:30,290 --> 00:02:32,540
je ne le savais pas
l'endroit était génial.
12
00:02:33,940 --> 00:02:38,170
Alors mets une pancarte
cela dit interdiction d'intrusion.
13
00:02:41,760 --> 00:02:43,520
Les portes étaient fermées.
14
00:02:43,520 --> 00:02:45,570
Comment es-tu entré ?
15
00:02:48,400 --> 00:02:50,150
Vous avez dû grimper dessus.
16
00:02:52,160 --> 00:02:54,120
Même si tu étais pressé...
17
00:02:54,750 --> 00:02:57,180
comment le fils de
un noble a grimpé dessus ?
18
00:02:58,220 --> 00:03:00,730
Je ne le ferais jamais
pense à faire une chose pareille.
19
00:03:04,400 --> 00:03:06,240
Comment va dame Arang ?
20
00:03:10,070 --> 00:03:11,670
Ne pense plus à elle.
21
00:03:12,490 --> 00:03:16,190
Je ne pense pas que tu l'es
assez proche pour demander ça.
22
00:03:16,190 --> 00:03:18,060
C'est ce que je dis.
23
00:03:18,060 --> 00:03:19,330
Mais...
24
00:03:20,160 --> 00:03:21,610
c'est bizarre.
25
00:03:22,800 --> 00:03:24,580
Je ne sais pas pourquoi, mais elle
je n'avais pas l'air d'un étranger
26
00:03:24,580 --> 00:03:27,620
même dès mon premier regard sur elle.
27
00:03:28,490 --> 00:03:32,220
C'est comme si je la connaissais
d'il y a longtemps.
28
00:03:32,840 --> 00:03:34,570
Donc, je ne peux pas prendre
je ne pense plus à elle.
29
00:03:40,970 --> 00:03:44,230
Cet endroit n'a pas dû être soigneusement
entretenu pendant la saison de la mousson.
30
00:03:45,710 --> 00:03:49,020
Cette odeur de moisi...
31
00:03:49,020 --> 00:03:52,240
ça sent un peu la moisissure.
32
00:03:53,330 --> 00:03:57,170
Quoi qu'il en soit, ça sent
très suspect.
33
00:03:57,830 --> 00:04:03,120
Donc, je ne veux pas
reste ici plus longtemps.
34
00:04:04,070 --> 00:04:05,730
Dis ça à ton père.
35
00:04:06,490 --> 00:04:07,740
A partir de maintenant...
36
00:04:07,740 --> 00:04:10,790
s'il a des affaires avec moi
venir directement à moi.
37
00:04:11,470 --> 00:04:14,340
Dis-lui, il ferait mieux
ne pas toucher Arang.
38
00:04:15,640 --> 00:04:19,910
Dis-lui de ne pas lever le petit doigt
sur elle de la tête aux pieds.
39
00:04:19,910 --> 00:04:22,990
Ne la regarde pas,
ne pense pas à elle.
40
00:04:24,090 --> 00:04:25,480
En d'autres termes,
41
00:04:25,480 --> 00:04:27,910
dis-lui, il ferait mieux de
ne pense plus à elle.
42
00:04:49,380 --> 00:04:51,610
Je n'arrive pas à ne plus penser à elle ?
Vous plaisantez.
43
00:04:51,610 --> 00:04:53,790
Il ne le sait même pas
il a été ensorcelé par un fantôme.
44
00:04:58,460 --> 00:04:59,790
Qui est-il ?
45
00:05:08,960 --> 00:05:11,230
C'est le nouveau magistrat.
46
00:05:12,970 --> 00:05:14,330
Magistrat?
47
00:05:14,840 --> 00:05:16,750
Pourquoi viendrait-il ici ?
48
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
Qu'est-ce que tu as fait?
49
00:05:23,060 --> 00:05:26,870
Femme, pourquoi
tu es tellement en colère ?
50
00:05:26,870 --> 00:05:28,590
Vieil homme stupide.
51
00:05:28,590 --> 00:05:31,000
Quand tu étais jeune, tu savais au moins
comment vous différencier de vos intérêts !
52
00:05:31,010 --> 00:05:34,130
Maintenant que tu es vieux et impuissant,
tu es devenu un imbécile !
53
00:05:34,720 --> 00:05:37,570
Je savais que ton intelligence
s'est estompé mais...
54
00:05:37,570 --> 00:05:40,490
je ne te connaissais pas
ça deviendrait aussi stupide !
55
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Épouse.
56
00:05:42,240 --> 00:05:44,390
Ne mettez pas la main sur elle.
57
00:05:44,390 --> 00:05:46,300
Si tu fais ça
encore une fois...
58
00:05:46,300 --> 00:05:48,810
tu ne le feras plus
soyez dans cette position!
59
00:05:57,840 --> 00:05:59,630
Vous pouvez y aller maintenant.
60
00:06:31,190 --> 00:06:32,930
Qu'est-ce que tu fais juste
tu restes là ?
61
00:06:51,560 --> 00:06:53,430
Il n'y a pas de progrès ?
62
00:07:00,040 --> 00:07:02,380
Quand j'ai dit que je voulais
avoir cet enfant...
63
00:07:02,380 --> 00:07:05,240
tu m'as demandé quoi
Je voulais dire, n'est-ce pas ?
64
00:07:07,270 --> 00:07:09,020
Vas-tu la tuer ?
65
00:07:09,020 --> 00:07:10,290
Non.
66
00:07:10,850 --> 00:07:13,090
Ne t'ai-je pas dit
elle ne peut pas mourir ?
67
00:07:13,750 --> 00:07:15,700
Alors...
68
00:07:15,700 --> 00:07:18,450
Tu as dit son nom
était Arang ?
69
00:07:20,590 --> 00:07:22,150
Si j'obtiens cet enfant...
70
00:07:23,060 --> 00:07:25,980
elle ne sera plus la
Arang, tu le savais.
71
00:07:28,390 --> 00:07:29,680
Tu ne veux pas dire...
72
00:07:29,680 --> 00:07:30,940
C'est vrai.
73
00:07:30,940 --> 00:07:33,800
Je ne veux pas de son âme.
74
00:07:35,980 --> 00:07:37,260
Je veux son corps.
75
00:07:40,550 --> 00:07:42,260
Vous comprenez?
76
00:07:42,730 --> 00:07:44,570
Le corps sera toujours le sien mais...
77
00:07:44,570 --> 00:07:47,260
la chose à l'intérieur, ce sera moi.
78
00:07:48,100 --> 00:07:50,470
Elle ne peut pas être à toi.
79
00:07:55,200 --> 00:07:56,710
Coupez-le.
80
00:08:14,880 --> 00:08:17,760
Avant qu'il ne soit trop tard pour se séparer
vos sentiments pour elle.
81
00:08:27,960 --> 00:08:29,680
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
82
00:08:31,510 --> 00:08:32,980
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
83
00:08:35,930 --> 00:08:37,660
Cela ne suffira pas.
Je vais y aller.
84
00:08:57,160 --> 00:08:58,490
Qu'est-ce que tu fais juste
rester ici pendant ?
85
00:08:59,930 --> 00:09:01,330
Parce que je ne l'ai pas fait
je veux rester assis.
86
00:09:02,580 --> 00:09:03,710
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?
87
00:09:05,200 --> 00:09:06,210
Non, je ne l'ai pas fait.
88
00:09:06,700 --> 00:09:08,710
Vous vous êtes inquiété.
89
00:09:09,230 --> 00:09:10,450
Non.
90
00:09:12,550 --> 00:09:14,540
Ton visage montre que
tu étais vraiment inquiet.
91
00:09:14,540 --> 00:09:16,540
Je peux le dire.
92
00:09:17,070 --> 00:09:18,840
C'est écrit partout
ton visage ici.
93
00:09:18,840 --> 00:09:21,650
Tu t'inquiètes pour moi.
Inquiet. À propos de. Moi.
94
00:09:24,270 --> 00:09:25,630
J'en ai tellement d'autres
des choses dont il faut s'inquiéter.
95
00:09:25,630 --> 00:09:27,330
Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour toi ?
96
00:09:27,770 --> 00:09:29,730
Je préfère m'inquiéter pour une pêche.
97
00:09:35,880 --> 00:09:37,640
Votre Excellence.
M'avez-vous appelé ?
98
00:09:37,640 --> 00:09:39,180
Entrez.
99
00:09:50,150 --> 00:09:51,450
Vous.
100
00:09:51,970 --> 00:09:54,200
Tu as dit qu'il y avait
un interférence hier ?
101
00:09:54,200 --> 00:09:55,690
Oui Monsieur.
102
00:09:55,690 --> 00:09:57,500
Était-ce Joo Wal ?
103
00:09:59,620 --> 00:10:00,900
Était-ce Joo Wal ?
104
00:10:01,120 --> 00:10:02,630
Oui Monsieur.
105
00:10:03,210 --> 00:10:04,630
J'ai vu de loin mais...
106
00:10:05,230 --> 00:10:06,750
ça ressemblait à un jeune maître.
107
00:10:07,540 --> 00:10:10,070
Que complotent-ils ?
108
00:10:14,320 --> 00:10:15,990
Toi.
109
00:10:15,990 --> 00:10:18,240
Qu'as-tu dit
lui est-il arrivé ?
110
00:10:18,240 --> 00:10:20,320
N'as-tu pas dit qu'elle était morte ?
111
00:10:20,320 --> 00:10:21,980
Elle est morte.
112
00:10:21,980 --> 00:10:23,010
Es-tu sûr?
113
00:10:23,010 --> 00:10:24,930
je me suis assuré
elle a arrêté de respirer.
114
00:10:27,430 --> 00:10:30,770
Mais pourquoi sont-ils...
115
00:10:31,950 --> 00:10:34,990
me disant de ne pas le faire
lui poser la main ?
116
00:10:39,850 --> 00:10:40,990
Alors...
117
00:10:40,990 --> 00:10:42,790
qu'est-ce que tu es
tu vas faire maintenant ?
118
00:10:46,100 --> 00:10:49,700
Tu ne peux pas juste faire irruption et
leur demander ce qui se passe ?
119
00:10:49,700 --> 00:10:50,900
Je ne peux pas.
120
00:10:50,900 --> 00:10:53,770
Puisqu'ils avaient le même
des talismans comme ce cimetière
121
00:10:53,770 --> 00:10:55,380
arrêtez-les simplement.
122
00:10:56,150 --> 00:10:57,650
Je ne peux pas.
123
00:11:11,910 --> 00:11:12,950
Très bien alors.
124
00:11:13,670 --> 00:11:15,110
Et ça ?
125
00:11:15,110 --> 00:11:16,850
Entrez simplement en secret et...
126
00:11:16,850 --> 00:11:19,420
vérifie s'il y a quelque chose
suspect dans cette maison.
127
00:11:19,420 --> 00:11:21,310
Je ferai attention à toi.
128
00:11:22,720 --> 00:11:26,040
J'étais doué pour faire attention
d'autres depuis mes jours fantômes.
129
00:11:30,030 --> 00:11:31,590
Est-ce que j'ai l'air
comme si je plaisantais ?
130
00:11:31,590 --> 00:11:33,830
C'est assez.
131
00:11:35,210 --> 00:11:37,310
J'ai quelque chose en tête.
132
00:11:37,890 --> 00:11:38,970
Quelque chose en tête ?
133
00:11:39,610 --> 00:11:44,350
Mais le problème est là
il n'y a pas de gardes en qui je puisse avoir confiance.
134
00:11:44,860 --> 00:11:46,240
Des gardes ?
135
00:11:46,900 --> 00:11:48,030
Pourquoi avez-vous besoin de gardes ?
136
00:11:49,720 --> 00:11:52,150
Si tu veux attraper un raton laveur
tu dois faire de la fumée.
137
00:11:53,990 --> 00:11:55,440
je vais rencontrer
Excellence Choi.
138
00:11:58,340 --> 00:12:02,590
Mais il ne se contentera pas
te dire tout.
139
00:12:03,160 --> 00:12:04,790
Bien sûr, il ne le fera pas.
140
00:12:04,790 --> 00:12:06,060
Mais...
141
00:12:06,060 --> 00:12:09,140
s'il y a quelque chose qui le dérange
il fera des mouvements suspects.
142
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Le problème est que je n'ai pas
des gardes pour l'espionner
143
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
et raconte-moi chacun de ses mouvements.
144
00:12:17,310 --> 00:12:19,620
Comment peut-il y avoir
pas de gardes au bureau ?
145
00:12:20,190 --> 00:12:22,390
C'est ridicule.
146
00:12:23,600 --> 00:12:24,650
Très bien alors.
147
00:12:24,650 --> 00:12:25,700
-Alors je vais...
-Oublie ça.
148
00:12:25,700 --> 00:12:27,390
N'y pensez même pas.
149
00:12:27,390 --> 00:12:30,770
Pas ça. j'apporterai
vous, des gardes.
150
00:12:30,770 --> 00:12:33,270
Ce n'est pas ce que tu veux
des gardes infiltrés ?
151
00:12:35,780 --> 00:12:37,890
Ils sont juste
parfait pour le travail.
152
00:12:38,890 --> 00:12:40,000
De quoi parles-tu?
153
00:12:41,090 --> 00:12:44,030
Magistrat, vous savez
ce dont je parle.
154
00:12:54,900 --> 00:12:56,270
Faites vos salutations.
155
00:12:56,270 --> 00:12:57,890
C'est le magistrat
de cette ville.
156
00:12:58,900 --> 00:13:00,170
Magistrat.
157
00:13:06,970 --> 00:13:08,920
Qu'en penses-tu
tu fais ?
158
00:13:10,240 --> 00:13:13,980
Pensez-y. Ne le seraient-ils pas
bien meilleur que les humains ?
159
00:13:14,570 --> 00:13:17,590
Ils ne peuvent pas être vus, ils ne peuvent pas être
entendu, et ils ne laissent aucune trace.
160
00:13:17,590 --> 00:13:21,120
Ils peuvent monter au-dessus
le toit ou sous le porche.
161
00:13:21,120 --> 00:13:24,320
Ils ont juste raison
pour un travail d'infiltration.
162
00:13:25,110 --> 00:13:29,880
Il vous suffit d'entrer et
recherchez quelque chose de suspect.
163
00:13:31,300 --> 00:13:35,230
Et dis-nous tout
ce vieil homme fait et dit.
164
00:13:39,650 --> 00:13:41,540
je te le dis
J'ai raison.
165
00:13:51,380 --> 00:13:52,420
Bien.
166
00:13:52,420 --> 00:13:55,220
Ce que tu dis
a du sens. Faisons ça.
167
00:13:55,220 --> 00:13:56,970
Alors...
168
00:13:56,970 --> 00:13:58,820
Je rencontrerai Excellence Choi
d'abord donc
169
00:13:58,820 --> 00:14:00,150
Mais le magistrat....
170
00:14:01,520 --> 00:14:03,820
ce n'est pas gratuit.
171
00:14:09,700 --> 00:14:13,160
Magistrat, s'il vous plaît, débarrassez-vous
de mes tristes regrets !
172
00:14:22,880 --> 00:14:25,310
Comment as-tu pu faire
une promesse comme ça ?
173
00:14:26,840 --> 00:14:31,140
Mais n'étais-tu pas inquiet parce que là
n'y avait-il pas de gardes pour s'infiltrer ?
174
00:14:31,140 --> 00:14:32,480
C'est vrai mais...
175
00:14:35,660 --> 00:14:39,120
Je pensais que tu l'étais
vraiment inquiet donc...
176
00:14:43,070 --> 00:14:45,260
je te connaissais
je détestais les fantômes mais...
177
00:14:46,260 --> 00:14:48,270
parce que cette fois la situation
est un peu différent.
178
00:14:49,950 --> 00:14:51,510
J'ai compris.
179
00:14:52,560 --> 00:14:54,820
Je n'avais pas les idées claires.
180
00:14:54,820 --> 00:14:56,770
je ne savais même pas
comment tu t'es senti.
181
00:14:56,770 --> 00:14:58,140
Je te l'ai dit.
J'ai compris.
182
00:14:58,140 --> 00:14:59,960
Si tu n'aimes vraiment pas
l'idée que je vais les renvoyer.
183
00:15:00,720 --> 00:15:04,530
Je vais juste m'ennuyer
par eux pour une lune.
184
00:15:04,530 --> 00:15:05,910
Je te l'ai dit.
J'ai compris.
185
00:15:05,910 --> 00:15:07,980
Alors...
186
00:15:07,980 --> 00:15:10,670
Je vais me procurer des fards à paupières foncés et...
187
00:15:10,670 --> 00:15:11,710
Arrêtez-le.
188
00:15:11,710 --> 00:15:12,850
Je ne pourrai pas dormir.
189
00:15:12,850 --> 00:15:14,940
Arrêtez-le. Arrêtez-le. Arrêtez ça !
190
00:15:23,990 --> 00:15:26,000
Que fais-tu?
191
00:15:26,950 --> 00:15:28,470
Utilisez simplement des mots.
192
00:15:29,110 --> 00:15:31,320
Comment pouvez-vous utiliser
violence sur une fille ?
193
00:15:32,350 --> 00:15:33,910
Violence?
194
00:15:33,910 --> 00:15:36,460
Qui a eu recours à la violence ?
195
00:15:40,840 --> 00:15:42,420
Sortir.
196
00:15:42,420 --> 00:15:43,850
J'ai compris.
197
00:15:44,700 --> 00:15:48,230
Ensuite, je dirai que vous êtes d'accord.
198
00:15:54,520 --> 00:15:57,010
Mais que sont
leurs regrets douloureux ?
199
00:15:57,010 --> 00:15:59,250
Ce n'est pas le moment maintenant.
Attendez.
200
00:16:13,670 --> 00:16:15,690
À propos de Moo Yeon...
201
00:16:16,870 --> 00:16:23,070
Était-ce mal
la virer à ce moment-là ?
202
00:16:25,290 --> 00:16:28,900
Tu as fait ce que tu
étaient censés faire.
203
00:16:31,250 --> 00:16:35,370
Mais tu avais cette expression
depuis lors.
204
00:16:36,900 --> 00:16:40,750
Mon expression était comme ça
depuis 1000 ans.
205
00:16:51,080 --> 00:16:54,630
Je pense qu'elle a raison.
206
00:16:55,920 --> 00:16:59,280
C'est aussi vrai que tu ne devrais pas
je l'ai mise à la porte comme ça.
207
00:16:59,280 --> 00:17:02,830
Tu aurais dû juste
je l'ai envoyée en enfer.
208
00:17:20,750 --> 00:17:22,960
Quoi ?
Le nouveau magistrat ?
209
00:17:22,960 --> 00:17:27,690
Oui, il vient de faire irruption en disant
il devait te voir.
210
00:17:27,690 --> 00:17:28,720
Pour quelle raison ?
211
00:17:28,720 --> 00:17:30,930
Je ne suis pas sûr.
212
00:17:30,930 --> 00:17:31,950
Quoi exactement ?
213
00:17:31,950 --> 00:17:35,620
Excellence. Puisque tu sembles
pour être à l'intérieur, j'entre.
214
00:17:40,520 --> 00:17:42,340
Comment oses-tu
venir ici ?
215
00:17:43,530 --> 00:17:44,970
Vous pouvez sortir.
216
00:17:44,970 --> 00:17:46,510
Quoi?
217
00:17:57,050 --> 00:17:58,690
Le nouveau magistrat est là ?
218
00:17:58,690 --> 00:18:02,630
Il vient de faire irruption
la chambre de Son Excellence.
219
00:18:04,100 --> 00:18:06,340
L'ambiance était sérieuse.
220
00:18:09,470 --> 00:18:12,680
Comment oses-tu faire irruption
ici comme un voyou.
221
00:18:12,680 --> 00:18:16,160
Vous devriez utiliser
mots de classe supérieure.
222
00:18:17,130 --> 00:18:18,800
Parlez comme un noble.
223
00:18:18,800 --> 00:18:20,150
Qu'est-ce que vous avez dit?
224
00:18:20,800 --> 00:18:23,400
Vos mots sont trop...
225
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
utiliser envers le leader
de la ville dont il est de service.
226
00:18:26,280 --> 00:18:28,190
Quoi?
De garde?
227
00:18:28,190 --> 00:18:32,300
Devoir? Quel devoir
t'amène à moi ?
228
00:18:42,730 --> 00:18:44,360
Vous connaissez cet article,
n'est-ce pas ?
229
00:18:44,360 --> 00:18:46,850
Qu'est-ce que c'est?
230
00:18:46,850 --> 00:18:48,420
Il est sorti du cimetière.
231
00:18:48,420 --> 00:18:50,650
C'est ce qu'on appelle un talisman.
232
00:18:50,650 --> 00:18:52,460
Cimetière?
233
00:18:52,460 --> 00:18:54,070
Hé!
234
00:18:54,800 --> 00:18:58,390
Pourquoi tu amènes ça
objet horrible dans ma maison ?
235
00:18:58,390 --> 00:19:00,090
De quoi parles-tu?
236
00:19:00,780 --> 00:19:05,050
C'est quelque chose qui a
déjà installé dans cette maison.
237
00:19:05,050 --> 00:19:06,320
Quoi?
238
00:19:06,320 --> 00:19:08,430
De quoi parles-tu?
239
00:19:08,430 --> 00:19:12,710
Comment un talisman peut-il
le même que celui-ci
240
00:19:12,710 --> 00:19:15,120
être trouvé chez vous ?
241
00:19:17,340 --> 00:19:20,930
Comment peux-tu, qui a
le même talisman que celui-ci,
242
00:19:21,570 --> 00:19:25,500
couvrir le cimetière et
get rid of the items of the dead?
243
00:19:27,220 --> 00:19:30,120
Pour quelle raison as-tu
couvrir cette affaire ?
244
00:19:30,120 --> 00:19:31,620
Comment oses-tu !
245
00:19:36,930 --> 00:19:38,160
Nous nous retrouvons.
246
00:19:38,160 --> 00:19:39,570
Que penses-tu faire ?
247
00:19:39,570 --> 00:19:42,110
Je lui ai déjà dit
que je suis de service.
248
00:19:44,780 --> 00:19:47,160
je lui demandais
à propos de ce talisman.
249
00:19:47,160 --> 00:19:49,170
Talisman?
250
00:19:50,560 --> 00:19:52,310
Quel est le problème avec
tu as ce talisman ?
251
00:19:52,310 --> 00:19:55,960
tu parlais
à propos du cimetière.
252
00:19:55,960 --> 00:20:00,030
Je ne sais pas pourquoi quelqu'un
mets ce talisman là mais...
253
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
le talisman que nous avons...
254
00:20:02,880 --> 00:20:06,060
est juste un talisman qui
protège notre foyer.
255
00:20:08,100 --> 00:20:11,100
Chaque foyer a
quelque chose comme ça.
256
00:20:20,950 --> 00:20:23,930
Chaque foyer a
quelque chose comme ça mais...
257
00:20:23,930 --> 00:20:28,610
aucun ménage n'utilise la même chose
talisman comme celui trouvé dans un cimetière.
258
00:20:31,080 --> 00:20:32,490
Alors...
259
00:20:32,980 --> 00:20:37,480
dis-moi quel chaman
a écrit ce talisman pour vous.
260
00:20:42,960 --> 00:20:44,970
Je ne veux pas te le dire.
261
00:20:46,120 --> 00:20:47,330
Et je n'ai pas à le faire.
262
00:20:49,210 --> 00:20:52,050
Vous ne pourrez pas vous rencontrer
elle même si je te le dis.
263
00:20:54,120 --> 00:20:55,630
C'est un vieux charme.
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,870
C'était même ici
avant ma naissance.
265
00:20:58,870 --> 00:21:03,290
Donc, je ne sais pas si la personne
qui a écrit le charme est toujours vivant.
266
00:21:03,290 --> 00:21:06,990
Alors arrêtez de perdre votre temps.
267
00:21:06,990 --> 00:21:09,620
Partez.
268
00:21:09,620 --> 00:21:12,410
J'allais le faire.
269
00:21:18,780 --> 00:21:23,250
Je ne laisserai pas ça passer.
270
00:21:24,610 --> 00:21:26,660
je suis venu pour dire ça
mais...
271
00:21:28,430 --> 00:21:31,620
après avoir fait mon devoir
272
00:21:31,620 --> 00:21:33,320
J'ai l'impression d'être venu ici pour rien.
273
00:21:35,660 --> 00:21:39,140
j'aurais juste dû faire
Dol Sue, viens.
274
00:21:52,060 --> 00:21:54,410
Savez-vous quoi
tu as fini maintenant ?
275
00:21:54,410 --> 00:21:55,450
Comment oses-tu !
276
00:21:55,450 --> 00:21:57,820
Ce sera bon pour toi
réfléchir à un moyen
277
00:21:57,820 --> 00:22:01,000
être responsable de traîner
le magistrat dans notre maison.
278
00:22:33,200 --> 00:22:38,120
Depuis que j'ai fait cette fumée
le raton laveur fera quelque chose.
279
00:22:55,750 --> 00:22:57,280
Qu'est-ce que c'est?
280
00:23:05,290 --> 00:23:08,340
Quelle est cette maison ?
281
00:23:15,440 --> 00:23:17,290
Les fantômes ne peuvent pas entrer ?
282
00:23:19,430 --> 00:23:21,600
Ce n'est pas possible.
283
00:23:21,600 --> 00:23:24,050
Il n'y a aucun endroit où...
284
00:23:26,070 --> 00:23:27,710
Hé, fantôme du porche.
285
00:23:32,370 --> 00:23:35,650
C'est bizarre. N'y a-t-il pas de porche ?
un fantôme dans cette maison ?
286
00:23:35,650 --> 00:23:38,170
Hé,
des fantômes.
287
00:23:41,020 --> 00:23:42,360
C'est exact.
288
00:23:42,360 --> 00:23:44,270
Il n'y avait pas
les fantômes aussi.
289
00:23:45,640 --> 00:23:48,500
Il n'y avait pas de fantômes
dans cette maison.
290
00:23:49,430 --> 00:23:51,960
J'ai pensé légèrement
alors, mais...
291
00:23:54,250 --> 00:23:57,330
C'est bizarre.
Il n'y a pas de fantômes.
292
00:23:58,440 --> 00:24:00,780
L'énergie négative est
fort là-bas mais...
293
00:24:01,590 --> 00:24:04,800
C'est vrai. Il y avait
pas de fantômes là-bas non plus.
294
00:24:07,030 --> 00:24:09,690
Cet endroit. Les abandonnés
la maison et le cimetière.
295
00:24:11,760 --> 00:24:16,610
Alors c'est ce talisman
bloquer les fantômes ?
296
00:24:18,060 --> 00:24:20,720
Mais pourquoi des fantômes ?
297
00:24:24,180 --> 00:24:27,280
Alors devrais-je y aller ?
298
00:24:27,280 --> 00:24:33,120
Puisque j'étais un fantôme, je pourrais
je sais quelque chose si j'y vais.
299
00:24:33,120 --> 00:24:34,420
C'est bien.
300
00:24:35,120 --> 00:24:40,410
Découvrons un moyen de
amener des fantômes dans cette maison.
301
00:24:43,490 --> 00:24:44,720
Quoi?
302
00:24:46,240 --> 00:24:47,470
Ce n'est rien.
303
00:25:01,310 --> 00:25:02,900
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
304
00:25:02,900 --> 00:25:04,470
Demandez-vous parce que
tu ne sais pas ?
305
00:25:05,200 --> 00:25:09,610
Je ne trouve pas l'identité
de cet étrange talisman.
306
00:25:09,610 --> 00:25:14,540
La plupart d'entre eux peuvent être
trouvé dans mon livre mais...
307
00:25:14,540 --> 00:25:16,420
ce n'est pas là-dedans.
308
00:25:16,420 --> 00:25:18,700
Peu importe combien
Je regarde, je ne le trouve pas.
309
00:25:20,520 --> 00:25:21,880
Qu'est-ce que c'est?
310
00:25:24,620 --> 00:25:27,720
je pense que c'est un talisman
qui bloque les fantômes.
311
00:25:28,420 --> 00:25:30,570
C'est peut-être le cas.
312
00:25:30,570 --> 00:25:36,220
Peux-tu m'écrire un talisman
ça contre ça ?
313
00:25:39,650 --> 00:25:41,140
Je ne sais pas.
314
00:25:42,110 --> 00:25:46,450
Pour ce faire, je dois
découvrez ce qu'est ce talisman.
315
00:25:48,130 --> 00:25:49,670
Attendez encore un peu.
316
00:25:49,670 --> 00:25:53,380
je ferai n'importe quoi
prend pour le découvrir.
317
00:26:01,150 --> 00:26:05,170
Qu'est-ce que tu vas faire
si elle ne le découvre pas ?
318
00:26:05,170 --> 00:26:08,690
Ensuite, je penserai à une autre façon.
319
00:26:08,690 --> 00:26:13,310
Comme tu l'as dit, peut-être que je vais juste
faire irruption indépendamment de la loi.
320
00:26:20,430 --> 00:26:22,630
Qu'est-ce qui ne va pas?
321
00:26:35,870 --> 00:26:41,180
Pourquoi le père de Seol Im voulait-il
envoyer sa fille dans cette maison bizarre ?
322
00:26:41,180 --> 00:26:43,630
C'est une maison vraiment bizarre.
323
00:26:44,710 --> 00:26:46,440
Ils sont méchants et...
324
00:26:46,440 --> 00:26:48,720
les choses qu'ils font sont suspectes.
325
00:26:52,230 --> 00:26:54,090
Comme ce que dit le jeune homme...
326
00:26:54,090 --> 00:26:57,930
était-ce pour gagner quelque chose
de ce foyer ?
327
00:27:00,250 --> 00:27:01,660
Ce n'est pas quelqu'un qui ferait ça.
328
00:27:03,600 --> 00:27:05,470
Ensuite,
pourquoi a-t-il fait ça ?
329
00:27:08,720 --> 00:27:10,970
Lee Seol Im était vraiment...
330
00:27:11,570 --> 00:27:15,070
Est-ce qu'elle a vraiment tout fait
qu'on lui a dit de faire ?
331
00:27:17,380 --> 00:27:19,830
Est-ce qu'elle n'a vraiment pas
tu penses à quelque chose ?
332
00:27:22,340 --> 00:27:25,620
Joo Wal a dit ça la dernière fois.
333
00:27:26,470 --> 00:27:28,800
Il a dit qu'elle était probablement
je ne le connaissais pas.
334
00:27:31,250 --> 00:27:33,180
je me sentais déprimé
quand j'ai entendu ça.
335
00:27:34,790 --> 00:27:38,300
En fait, j'étais très contrarié.
336
00:27:40,880 --> 00:27:43,140
Pourquoi étais-tu contrarié ?
337
00:27:44,580 --> 00:27:49,070
Au début, c'était parce que
J'aurais aimé connaître mon nom.
338
00:27:49,690 --> 00:27:52,740
Ensuite, j'aurais aimé savoir qui je
j'étais et où je vivais...
339
00:27:53,960 --> 00:27:58,490
après ça, j'aurais aimé savoir
quel genre de personne j'étais.
340
00:27:59,910 --> 00:28:01,170
Mais...
341
00:28:02,010 --> 00:28:04,270
Je suis devenu plus gourmand.
342
00:28:05,350 --> 00:28:07,780
J'aurais aimé qu'elle soit une enfant
c'était aimé.
343
00:28:08,510 --> 00:28:14,680
Si elle n'était pas aimée alors j'aimerais qu'elle
était quelqu'un qui savait aimer.
344
00:28:18,860 --> 00:28:23,350
J'espérais qu'elle ne l'était pas
quelqu'un de naïf.
345
00:28:24,710 --> 00:28:29,870
Je voulais pouvoir
dessine son visage d'une manière ou d'une autre.
346
00:28:32,400 --> 00:28:35,950
Mais Lee Seol, je suis
ce n'était pas ceci ou cela.
347
00:28:40,370 --> 00:28:45,490
je ne pense pas
Je pourrai...
348
00:28:45,490 --> 00:28:48,490
retrouver des souvenirs à travers lui.
349
00:29:42,010 --> 00:29:44,010
je ne l'ai pas caché
exprès.
350
00:29:44,570 --> 00:29:48,280
je voulais te le donner
à travers mes mains.
351
00:29:50,330 --> 00:29:51,720
C'est celui de Lee Seol Im.
352
00:29:54,520 --> 00:29:58,260
La réponse à votre
la question est là.
353
00:30:01,970 --> 00:30:03,830
La dame Seol Im...
354
00:30:04,670 --> 00:30:08,910
était quelqu'un de bien meilleur
que ce que tu pensais.
355
00:30:39,920 --> 00:30:42,210
Je ne sais pas si je suis
faire la bonne chose.
356
00:31:31,370 --> 00:31:33,590
Assis du côté de la fenêtre
où les fleurs fanent.
357
00:31:33,590 --> 00:31:36,100
I hold a red silk thread.
358
00:31:37,290 --> 00:31:41,000
Une fleur s'épanouit et
se flétrit sous mes mains mais...
359
00:31:42,060 --> 00:31:45,040
il n'y a aucun moyen de calmer mon cœur
qui se dirige vers mon amour.
360
00:31:45,040 --> 00:31:49,190
Alors, mes larmes sont comme du jade blanc
mouillez l'aiguille et le fil.
361
00:32:11,310 --> 00:32:15,380
Je me réveille au son de
la brise du petit matin.
362
00:32:15,380 --> 00:32:17,670
Le monde entier est sombre.
363
00:32:18,910 --> 00:32:22,500
En regardant la lune
light assis tout seul...
364
00:32:23,530 --> 00:32:27,690
Je craignais que la fleur dans
mon cœur changerait
365
00:32:27,690 --> 00:32:34,530
donc sous la galaxie
Je traverse la longue nuit.
366
00:33:42,030 --> 00:33:44,430
C'est le jeune maître Choi.
367
00:33:44,430 --> 00:33:47,820
Il a l'air vraiment poli
et beau, non ?
368
00:33:55,280 --> 00:33:58,180
Son visage, que j'ai vu dans le
au milieu du saule pleureur.
369
00:33:58,180 --> 00:34:02,450
Plus je le regarde,
plus j'ai envie de lui.
370
00:34:02,450 --> 00:34:05,860
Quand je me tiens en dessous
la lune de minuit
371
00:34:05,860 --> 00:34:10,140
son ombre bleue est
ce que je vois dans la cour.
372
00:34:10,140 --> 00:34:13,750
La beauté de celui-ci
reste dans mon cœur.
373
00:34:16,270 --> 00:34:19,840
Pouvez-vous aborder le mariage
parler à la maison de Excellence Choi ?
374
00:34:19,840 --> 00:34:24,680
Je ne peux pas te croire
lui a demandé de faire ça.
375
00:34:24,680 --> 00:34:27,400
je ne savais pas
tu l'avais en toi.
376
00:34:29,110 --> 00:34:32,120
je vais bien
si tu es bon mais...
377
00:34:32,120 --> 00:34:36,680
je ne peux pas aider
détester cette famille.
378
00:34:36,680 --> 00:34:40,230
Comment peut-il ne pas demander à
te rencontrer ? Pas même une seule fois ?
379
00:34:40,230 --> 00:34:43,290
S'il ne voulait pas
il aurait dû le refuser.
380
00:34:43,290 --> 00:34:47,030
Ils ont dit ok tout de suite.
C'est quoi ce traitement ?
381
00:34:47,030 --> 00:34:50,910
À ce rythme-là, il te verra pendant
la première fois lors de la nuit de noces.
382
00:34:52,320 --> 00:34:56,320
Il ne sait même pas
comme tu es jolie.
383
00:34:56,320 --> 00:34:58,540
Il le regrettera un jour.
384
00:34:58,540 --> 00:35:03,050
J'aurais dû la voir plus tôt
si je savais qu'elle était aussi jolie.
385
00:35:05,600 --> 00:35:08,840
Il pensera à ce moment-là
ça passe trop vite.
386
00:35:08,840 --> 00:35:15,230
Il sera vraiment gentil avec toi
aussi longtemps que vous vivez.
387
00:35:16,480 --> 00:35:20,570
Alors tu vivras bien.
388
00:35:22,140 --> 00:35:25,130
C'est mon plan.
389
00:35:26,410 --> 00:35:31,350
Tu sais comment dire des trucs comme ça ?
Êtes-vous la même personne ?
390
00:35:32,460 --> 00:35:34,120
J'ai un peu changé.
391
00:35:49,020 --> 00:35:50,140
Lee Seol je suis.
392
00:36:31,450 --> 00:36:32,670
Avez-vous tout lu ?
393
00:36:40,320 --> 00:36:41,710
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
394
00:36:44,630 --> 00:36:47,130
La grand-mère gardienne...
395
00:36:47,130 --> 00:36:49,760
j'ai dû chérir
Lee Seol, je ressemble à sa fille.
396
00:36:49,760 --> 00:36:51,500
C'était écrit là-dedans ?
397
00:36:52,990 --> 00:36:54,330
Non.
398
00:36:55,380 --> 00:36:56,810
Je m'en suis souvenu.
399
00:37:00,220 --> 00:37:04,830
Je me suis souvenu du moment
Lee Seol Im l'a vu pour la première fois.
400
00:37:07,040 --> 00:37:08,840
Elle est tombée amoureuse au premier regard.
401
00:37:09,760 --> 00:37:13,450
Elle est tombée amoureuse au premier regard
et proposé tout de suite.
402
00:37:14,400 --> 00:37:15,880
Elle l’a fait.
403
00:37:20,340 --> 00:37:24,290
Elle était plus ambitieuse
que nous le pensions.
404
00:37:25,760 --> 00:37:30,490
Elle devait beaucoup l'aimer.
405
00:37:32,980 --> 00:37:36,470
Elle a dû le penser
était le seul amour de sa vie.
406
00:37:40,350 --> 00:37:42,150
Je l'ai senti.
407
00:37:44,780 --> 00:37:48,870
Je peux encore ressentir...
408
00:37:49,660 --> 00:37:52,380
la façon dont son cœur battait à tout rompre...
409
00:37:52,380 --> 00:37:54,070
quand elle l'a vu pour la première fois.
410
00:37:58,440 --> 00:38:03,100
Je ressens ce qu'elle a ressenti quand
elle a écrit les poèmes d'amour.
411
00:38:04,080 --> 00:38:08,390
Mais pourquoi ces souvenirs ?
412
00:38:09,970 --> 00:38:12,570
Cela n'a rien à voir avec ma mort.
413
00:38:14,850 --> 00:38:16,370
Je veux aller me coucher.
414
00:38:17,330 --> 00:38:19,370
Tu dors bien aussi.
415
00:38:24,190 --> 00:38:25,370
Arrangé.
416
00:38:29,190 --> 00:38:30,830
La dernière fois...
417
00:38:30,830 --> 00:38:35,660
Quand tu as dit que tu étais toi
et Lee Seol Im était Lee Seol Im.
418
00:38:36,780 --> 00:38:40,940
J'ai dit que cela n'avait aucun sens.
419
00:38:42,080 --> 00:38:43,650
Mais...
420
00:38:45,000 --> 00:38:50,110
je souhaite qu'il
avait du sens.
421
00:39:00,210 --> 00:39:01,880
La lune est brillante.
422
00:39:02,890 --> 00:39:05,750
Ce sera bientôt la pleine lune.
423
00:39:05,750 --> 00:39:07,380
Arrangé.
424
00:39:07,380 --> 00:39:09,380
Dors bien.
425
00:39:09,380 --> 00:39:13,150
Magistrat,
dormir confortablement.
426
00:39:42,970 --> 00:39:46,940
Qu'allais-tu dire ?
427
00:39:48,850 --> 00:39:52,040
Je suis moi et Lee Seol, je suis
est-ce que Lee Seol est...
428
00:39:53,090 --> 00:39:55,690
mais quand même.
429
00:39:56,170 --> 00:39:58,540
Ne dis rien.
430
00:40:11,310 --> 00:40:14,580
Quoi qu'il en soit, je ne m'aime pas.
431
00:40:14,580 --> 00:40:17,190
Je ne t'aime pas.
432
00:40:17,190 --> 00:40:20,100
Parce que je seulement
avoir deux pleines lunes.
433
00:40:43,900 --> 00:40:48,380
Magistrat, qu'est-ce que tu es
tu parles de tout d'un coup ?
434
00:40:48,380 --> 00:40:50,840
Je parle des gardes.
435
00:40:50,840 --> 00:40:53,450
Est-ce que cela a un sens pour
le bureau ne doit-il pas avoir de gardes ?
436
00:40:53,450 --> 00:40:57,780
Ce bureau ne
vraiment besoin de gardes.
437
00:40:57,780 --> 00:41:02,220
Il n'y a pas d'argent
embaucher des gardes donc...
438
00:41:02,220 --> 00:41:05,920
nous ne pouvons pas embaucher de gardes.
439
00:41:05,920 --> 00:41:07,090
C'est assez.
440
00:41:08,450 --> 00:41:10,860
Si la situation au bureau est si mauvaise...
441
00:41:11,510 --> 00:41:15,170
alors embauchez-en vingt.
442
00:41:18,220 --> 00:41:20,380
j'allais embaucher
une centaine environ.
443
00:41:22,790 --> 00:41:25,390
Et publier des bulletins.
444
00:41:25,390 --> 00:41:29,690
Embaucher des gardes.
C'est ta spécialité, non ?
445
00:41:32,280 --> 00:41:33,450
C'est tout.
446
00:41:39,660 --> 00:41:42,350
Magistrat, le bureau
n'a pas l'argent.
447
00:41:46,150 --> 00:41:49,160
Pensez-vous que je ne sais pas
que tu as aussi partagé
448
00:41:49,160 --> 00:41:52,180
l'argent que tu as gagné
de la cave de Excellence Choi ?
449
00:41:52,180 --> 00:41:57,900
Pensez-vous
Je ne sais vraiment pas ?
450
00:42:02,650 --> 00:42:06,190
Avant, j'enquête sur tes crimes
451
00:42:06,190 --> 00:42:09,480
recrachez-le.
452
00:42:10,640 --> 00:42:15,620
Quand je suis curieux,
Je deviens très persistant.
453
00:42:15,620 --> 00:42:17,020
Est-ce que tu comprends?
454
00:42:36,450 --> 00:42:37,750
Avez-vous bien dormi?
455
00:42:39,740 --> 00:42:43,040
Que se passe-t-il avec ces trois-là ?
456
00:42:45,370 --> 00:42:46,960
Je leur ai ordonné de faire quelque chose
457
00:42:46,960 --> 00:42:49,050
pour que je puisse officiellement travailler
en tant que fonctionnaire de cette ville.
458
00:42:49,300 --> 00:42:53,360
Ne devrions-nous pas aller voir si le
le chaman trouve quelque chose ?
459
00:42:53,360 --> 00:42:56,170
J'ai ordonné à Dol Sue de le faire.
Ne vous inquiétez pas.
460
00:42:56,170 --> 00:42:57,460
Prenons le petit déjeuner.
461
00:42:57,460 --> 00:43:00,050
Le gardien a fait
tôt le matin.
462
00:43:00,050 --> 00:43:04,510
Pourquoi es-tu ainsi
assidu ce matin ?
463
00:43:04,510 --> 00:43:06,210
Parce que je ne pouvais pas dormir.
464
00:43:06,210 --> 00:43:08,050
Je me suis réveillé tôt.
465
00:43:08,830 --> 00:43:13,310
Puis-je revoir ces fantômes
quand j'en ai besoin ?
466
00:43:14,630 --> 00:43:16,480
Je dois les utiliser dès que possible
467
00:43:19,590 --> 00:43:22,050
Je ne peux pas résoudre leur
regrets douloureux gratuitement.
468
00:43:32,140 --> 00:43:34,790
Où l'ai-je mis ?
469
00:43:34,790 --> 00:43:37,750
Ce livre devrait être
ici quelque part ?
470
00:43:41,080 --> 00:43:42,430
C'est par ici.
471
00:43:42,430 --> 00:43:44,330
Je l'ai trouvé.
472
00:43:44,330 --> 00:43:46,850
C'est ma 8ème génération
livre de l'ancêtre.
473
00:43:46,850 --> 00:43:49,640
Bang Laine.
Est-ce que Bang Wool est là ?
474
00:43:51,080 --> 00:43:52,840
Bang Laine ?
475
00:43:58,540 --> 00:44:01,410
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
476
00:44:01,410 --> 00:44:03,000
Qu'est-il arrivé à la pièce ?
477
00:44:03,830 --> 00:44:05,690
Je cherchais quelque chose.
478
00:44:08,180 --> 00:44:09,290
C'est du porc.
479
00:44:12,130 --> 00:44:13,580
Que cherchais-tu ?
480
00:44:15,690 --> 00:44:18,430
Le livre de mon ancêtre de la 8ème génération.
481
00:44:18,430 --> 00:44:20,170
J'étais sur le point de le jeter
parce que c'était si vieux.
482
00:44:20,180 --> 00:44:21,920
Je me demandais si
c'était ici peut-être.
483
00:44:21,920 --> 00:44:23,680
Qu'est-ce que tu vas
pour quoi utiliser ce livre ?
484
00:44:24,360 --> 00:44:27,940
Votre maître m'a dit de chercher le
identité de ce talisman bizarre mais...
485
00:44:28,610 --> 00:44:31,180
-Je ne le trouve pas dans mon livre.
-Talisman?
486
00:44:33,650 --> 00:44:36,880
C'est exact. Le talisman bizarre
du cimetière ?
487
00:44:37,730 --> 00:44:39,200
Vous savez aussi.
488
00:44:39,850 --> 00:44:43,170
Il veut que je le contrecarre.
489
00:44:43,170 --> 00:44:46,060
Il veut mettre des fantômes
dans la maison de Excellence Choi.
490
00:44:47,030 --> 00:44:48,230
De quoi parles-tu?
491
00:44:49,130 --> 00:44:50,530
Vous ne le savez pas ?
492
00:44:50,530 --> 00:44:54,230
Le magistrat veut utiliser
quelques fantômes cette fois.
493
00:44:54,230 --> 00:44:57,150
Puisqu'il peut les voir
il sait comment les utiliser.
494
00:44:57,940 --> 00:44:59,840
Je suis envieux.
495
00:44:59,840 --> 00:45:01,930
De quoi parles-tu?
496
00:45:03,430 --> 00:45:07,480
Tu ne le sais pas
ton maître peut voir les fantômes ?
497
00:45:07,480 --> 00:45:10,350
C'est pourquoi quand dame Arang
était un fantôme qu'ils ont rencontré...
498
00:45:12,750 --> 00:45:15,290
De quoi parles-tu?
499
00:45:17,030 --> 00:45:18,280
Que veux-tu dire?
500
00:45:23,100 --> 00:45:24,300
Je savais que cela arriverait.
501
00:45:24,300 --> 00:45:26,800
J'ai dit qu'elle l'était soit
un renard à neuf queues ou un fantôme.
502
00:45:31,210 --> 00:45:32,750
Dol Sue.
Vous êtes revenu rapidement.
503
00:45:37,170 --> 00:45:41,810
Comment oses-tu entrer dans ton
la chambre supérieure sans frapper.
504
00:45:42,580 --> 00:45:45,470
On m'a dit
c'est un fantôme.
505
00:45:48,260 --> 00:45:50,730
C'est vrai.
506
00:45:52,220 --> 00:45:54,840
As-tu bu ?
507
00:45:54,840 --> 00:45:57,440
Même si d'autres ne le font pas
croyez-le, je le fais. Pourquoi?
508
00:45:57,440 --> 00:46:01,510
Parce que je crois que là
sont des fantômes dans ce monde.
509
00:46:01,510 --> 00:46:05,700
De quoi parles-tu?
Arrête de dire des bêtises et va te coucher !
510
00:46:07,830 --> 00:46:09,840
Cette fille.
511
00:46:18,220 --> 00:46:19,550
Arrangé.
512
00:46:26,550 --> 00:46:29,610
Alors, tu es un fantôme ?
513
00:46:31,080 --> 00:46:33,750
Je suis un humain.
514
00:46:33,750 --> 00:46:37,030
Ils ont dit que tu n'étais pas un humain
mais à l'origine un fantôme.
515
00:46:40,550 --> 00:46:42,220
Je suis à l'origine une personne.
516
00:46:43,340 --> 00:46:46,210
Qui s'en soucie?
En ce moment, tu es un fantôme.
517
00:46:46,210 --> 00:46:48,650
Comment un fantôme ose-t-il...
518
00:46:50,140 --> 00:46:51,980
Tu l'as ensorcelé ?
519
00:46:55,760 --> 00:47:00,580
Tu as été envoûté par un
fantôme vierge, espèce de stupide maître ?
520
00:47:00,580 --> 00:47:02,150
Dol Sue!
521
00:47:03,780 --> 00:47:06,640
Aller. Comment ose-t-on
le fantôme reste dans les parages.
522
00:47:08,850 --> 00:47:12,400
Arrêtez de séduire
mon maître et pars.
523
00:47:14,100 --> 00:47:17,820
Ou j'appelle le chaman et
assurez-vous de vous débarrasser de vous.
524
00:47:20,090 --> 00:47:21,620
Lâchez cette main.
525
00:47:27,200 --> 00:47:28,650
Espèce de maître stupide !
526
00:47:39,050 --> 00:47:40,810
Arrangé.
527
00:47:56,900 --> 00:47:58,980
N'entre pas.
528
00:48:00,280 --> 00:48:04,550
Je vais bien, alors ne le fais pas
Entrez. Pas maintenant.
529
00:50:52,450 --> 00:50:54,130
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
530
00:50:54,130 --> 00:50:56,120
Le corps sera le sien mais...
531
00:50:56,120 --> 00:50:58,880
la chose à l'intérieur sera moi.
532
00:51:00,600 --> 00:51:03,070
Cet enfant ne peut pas être le vôtre.
533
00:51:03,070 --> 00:51:05,960
Vous n'avez été que légèrement secoué.
534
00:51:05,960 --> 00:51:10,870
Tu n'es pas assez stupide pour tout perdre
pour quelque chose que vous ne pouvez même pas voir.
535
00:51:10,870 --> 00:51:16,160
Surtout, ce n'est pas ça
tu veux vraiment de toute façon.
536
00:52:11,640 --> 00:52:16,370
Je vais rompre mes sentiments
pour elle et reviens.
537
00:52:16,370 --> 00:52:19,590
Vous devez. C'est ce que
mon fils devrait le faire.
538
00:52:19,590 --> 00:52:23,260
Puisque la même chose s'est produite
deux fois, il y aura des problèmes.
539
00:52:24,340 --> 00:52:26,670
Le magistrat ne le fera pas
laisse tomber ça.
540
00:52:26,670 --> 00:52:28,740
Ce n'est pas quelque chose
dont vous devez vous inquiéter.
541
00:52:30,290 --> 00:52:32,380
Coupez-le et
puis recommencez.
542
00:52:32,380 --> 00:52:35,730
Découvrez simplement quoi
cet enfant veut.
543
00:52:36,600 --> 00:52:38,620
C'est tout toi
il faut réfléchir.
544
00:52:41,900 --> 00:52:44,670
Pour rendre les choses plus compliquées
aujourd'hui c'est la pleine lune.
545
00:52:47,230 --> 00:52:50,220
Je suppose qu'elle est destinée
mourir à chaque pleine lune.
546
00:52:51,240 --> 00:52:55,510
Même si son destin va changer
une fois qu'elle deviendra mienne.
547
00:53:46,380 --> 00:53:48,890
Coupez vos sentiments
pour elle et reviens.
548
00:54:17,040 --> 00:54:18,160
Je peux faire ça.
549
00:54:19,090 --> 00:54:21,330
Elle a raison.
550
00:54:21,330 --> 00:54:25,510
Je dois rompre mon
sentiments pour vivre.
551
00:54:33,530 --> 00:54:37,320
Je ne peux pas l'avoir de toute façon.
Elle n'est rien.
552
00:54:37,320 --> 00:54:40,040
Même si je la tue cent fois
elle peut encore vivre.
553
00:54:40,040 --> 00:54:42,760
Il n'y a aucune raison d'hésiter.
554
00:54:56,370 --> 00:54:58,510
Je dois le faire.
555
00:54:58,510 --> 00:55:01,220
Ce n'est pas la première fois.
556
00:55:07,930 --> 00:55:09,450
Arrangé.
557
00:56:32,550 --> 00:56:34,250
Qu'est-ce que c'est?
558
00:56:35,990 --> 00:56:37,320
Il ne s'est rien passé ?
559
00:56:53,740 --> 00:56:55,020
Toi.
560
00:57:00,830 --> 00:57:05,050
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
561
00:57:05,050 --> 00:57:07,050
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
562
00:57:08,820 --> 00:57:10,810
C'est parce que tu es
je ne pense pas clairement.
563
00:57:12,690 --> 00:57:16,070
Je vais vous dire pourquoi.
564
00:57:16,070 --> 00:57:19,870
Des humains stupides
appelle ça de l'amour.
565
00:57:21,530 --> 00:57:23,390
J'appelle ça une illusion.
566
00:57:23,390 --> 00:57:26,340
Parce que c'est inutile.
567
00:59:18,050 --> 00:59:19,710
Magistrat.
568
00:59:19,710 --> 00:59:21,530
Pourquoi es-tu ici ?
569
00:59:22,790 --> 00:59:24,200
Parce que je ne pouvais pas dormir.
570
00:59:25,470 --> 00:59:27,150
Et toi?
571
00:59:29,160 --> 00:59:30,840
Je ne pouvais pas dormir non plus.
572
00:59:33,650 --> 00:59:36,430
C'est une chose définitive pour
Dol Sue soit comme ça.
573
00:59:36,430 --> 00:59:39,670
Alors ne lui dis rien.
574
00:59:39,670 --> 00:59:42,410
C'est une bonne chose
il ne s'est pas évanoui.
575
00:59:43,860 --> 00:59:48,250
J'ai l'impression d'être troublant
beaucoup de monde.
576
00:59:49,870 --> 00:59:53,980
Je pense que ce serait mieux si je finissais
levez-vous vite et partez.
577
00:59:56,950 --> 01:00:00,220
Alors, je vais entrer maintenant.
578
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Arrangé.
579
01:00:08,970 --> 01:00:11,020
je ne sais pas pourquoi
Je suis comme ça mais...
580
01:00:11,820 --> 01:00:15,590
Je suis confus quant à
pourquoi je suis comme ça aussi.
581
01:00:15,590 --> 01:00:17,180
Mais...
582
01:00:18,110 --> 01:00:21,590
Je vais réfléchir à pourquoi
Je suis comme ça plus tard.
583
01:00:22,020 --> 01:00:25,920
Pour l'instant, j'y vais
faire cela en premier.
584
01:00:28,580 --> 01:00:33,030
Tu as dit de ne pas le faire
comme toi mais je...
585
01:00:33,030 --> 01:00:34,950
Magistrat.
586
01:00:34,950 --> 01:00:36,570
Je vais...
587
01:00:38,490 --> 01:00:40,170
Arrêtez-le.
588
01:00:41,640 --> 01:00:43,460
Comme toi.
589
01:00:43,460 --> 01:00:44,950
Arrangé.
590
01:00:51,700 --> 01:00:54,810
Tu as dit que tu étais
une personne honnête.
591
01:00:54,810 --> 01:01:00,380
Tu as dit que tu irais seulement
la façon dont vous ressentez et pensez.
592
01:01:00,380 --> 01:01:02,590
Peu importe quoi
quelqu'un dit.
593
01:01:02,590 --> 01:01:08,300
À quoi ça sert ?
594
01:01:10,040 --> 01:01:14,490
Alors, tu veux
tu sais ce que je ressens ?
595
01:01:16,520 --> 01:01:18,230
Je ne tournerai pas autour du pot.
596
01:01:19,480 --> 01:01:21,910
Je...
597
01:01:24,590 --> 01:01:26,940
je ne me sens pas
de la même manière que toi.
598
01:01:30,170 --> 01:01:33,350
Alors, arrêtez ça.
599
01:01:54,860 --> 01:01:56,890
C'est la dernière fois.
600
01:02:12,350 --> 01:02:18,350
Sous-titres par DramaFever
601
01:02:29,150 --> 01:02:32,370
Son visage, que j'ai vu dans le
au milieu du saule pleureur.
602
01:02:32,830 --> 01:02:36,840
Plus je le regarde,
plus j'ai envie de lui.
603
01:02:37,740 --> 01:02:40,860
Quand je me tiens en dessous
la lune de minuit...
604
01:02:41,340 --> 01:02:43,910
son ombre bleue est
ce que je vois dans la cour.
605
01:02:44,580 --> 01:02:48,210
La beauté reste dans mon cœur.
606
01:02:50,440 --> 01:02:51,460
Arang.
607
01:02:52,500 --> 01:02:58,660
La dernière fois quand tu as dit que tu étais toi
et Lee Seol Im était Lee Seol Im.
608
01:03:00,360 --> 01:03:08,010
J'aimerais... que ça ait un sens.
609
13:53:16,480 --> 00:43:18,340
comme le découvre le chaman
comment contrer le talisman.